Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Фанфики (список заголовков)
01:45 

Йог спокоен

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
Итак, спасибо всем за советы и поддержку, я просто заполнила все свое время французский, работой и всякой другой наукой, и вечерами я просто блаженно смотрю дорамы или читаю снейджеры, освободив мозги до абсолютного вакуума. И это прекрасно! Если бы я еще не простудилась, решив показать свою силу воли и отправившись бегать вчера в +4, жизнь моя была бы совершеннейшей клубникой со сливками. И пока я хлюпаю носом, постоянно обновляю почту в ожидании новых комментариев к "Колдуну" на Сказках и прихлёбываю чай из какой-то немерено огромной кружки, вот вам цитата из снейджера, с которым я столкнулась сегодня:

- Похоже, вы, мисс Грейнджер, унаследовали от Поттера талант влипать в неприятности, где бы ни появились. Вас вообще не смущает, что вы сидите за столиком с правой рукой Волдеморта и преступником, лишь чудом избежавшим пожизненного срока в Азкабане? – приглушенно-таинственным голосом, словно посвящая в страшную тайну, проговорил бывший шпион.

- Ради всего святого, профессор, у меня не больше оснований считать вас преступником, чем у вас считать таковой меня, – с наигранно-вымученным вздохом парировала Гермиона и закатила глаза.

- Я убил Дамблдора.

- А я ограбила Гринготс.

- Touchér, Грейнджер, touchér!


(с) Между ударами сердца

Вообще это уже становится традицией - читать снейджеры каждый раз, как заболею. От них зашкаливает мимимиметр и бренность бытия становится лёгкой, как те творожные облачка из телерекламы известного производителя молочной продукции.

Всем здоровья!

@темы: Мысли вслух, Фанфики, ода любви к себе и к профессору Снейпу, чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось

01:48 

жизнь бьёт ключом

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
Всем спасибо, вроде с бабулей все налаживается, тьфу-тьфу-тьфу, а я все ленюсь вместо того, чтоб работать, и страдаю вместо того, чтоб найти мужика и развлекаться :gigi: зато через месяц я лечу в Корею, а сегодня!..

Сегодня, в честь дня Рождения любимейшего профессора, я выложила сверхотредактированную первую главу Колдуна на Сказки! :bravo:

Нашла тучу ошибок и неточностей в переводе, пришлось многое переписывать. Откопала отбеченные главы, которые присылала мне критик год назад, и написала ей слезное письмо с просьбой вернуться ко мне в редакторы (она уже подписалась на этот многостраничный ахтунг, мне слишком совестливо вешать его еще на кого-то :weep: ), поглядим, чем дело кончится :-D

@темы: чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось, Фанфики

00:17 

Корея и ГП

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
В честь успешной сдачи экзамена по корейскому кину это сюда, чтоб точно было где полюбоваться)

Семь женщин Кэсона
Автор: Надюха
Бета: Влада Мильчевская
Рейтинг: R
Размер: миди
Пейринг: воины эпохи Корё, СС/РР
Жанр: детектив, драма
Отказ: отказываемся от выгоды и вслед за Буддой следуем к нирване
Фандом: Гарри Поттер
Аннотация:
Гора всегда одна и та же,
Река изменчива всегда;
Она струится неустанно,
И ей не обратиться вспять.
И человек реке подобен -
Уйдет и не вернется вновь.

Хван Чин И, перевод Анны Ахматовой
Предупреждение 1: фик написан на конкурс "Весёлые Старты 2012: Mix Party" на свободное задание для команды магических школ Востока "Восточный экспресс". Выбранная тема - "Треснутый колокол уж в лад звенеть не будет".
Предупреждение 2: автор заранее предупреждает, что нижеописанное королевство Корё большей частью порождено его воображением. Он специально называет его столицу современным названием Кэсон, ибо ему так нравится. Совпадения с исторически существовавшим государством очень приятны и желанны, но не более.
Предупреждение 3: немного расчленёнки

Погрузиться в эпоху Корё и насладиться сплагиаченным капитаном

@темы: Фанфики, кореемания, чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось

00:09 

Доступ к записи ограничен

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:22 

lock Доступ к записи ограничен

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:54 

Вспомнилось тут

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
Что-то я призаметила тут, что моему колдунскому переводу в этом месяце уже год. :facepalm: до чего же я ленивая, а?..

Товарищи! Кто готов взять на себя тяжкий труд по приведению этого куска фантазии в порядок? В принципе, по переводу там проблем нет, нужно править стилистику, потому как под конец я сама начала говорить по-немецки лучше, чем по-русски :weep3:

Мне самой до смешного лень редактировать, и очень совестно пихать занятых людей, которые помогали мне по мере перевода, за что спасибо им большое)

А славы и плюшек-то хочется!!

Мимими? :shy:

upd. мимимимимимимими? :jump3:
запись создана: 18.06.2012 в 12:10

@темы: Фанфики

21:30 

lock Доступ к записи ограничен

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:47 

lock Доступ к записи ограничен

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:22 

Ну-у-у?

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
ну почита-а-айте пожалуйста тот кактус, который я ниже перевожу. *глаза кота из Шрека*

а не то :nunu:

:gigi:

@темы: яростька, ненавистька и гневик, Фанфики, Настроение

15:04 

Маленький подарочек

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
всем! за то, что я сдала на пять механику! :D

Заговор, PG, chrissi chaos, написано на вызов "Как похитить Гермиону Грейнджер". Малютка, зато снейджер =)

Заговор

:dance: :dance: :dance:
запись создана: 13.01.2012 в 17:48

@настроение: ня! ня! ня! 6-9 в пользу преподавателей, но я в числе этих шести! кавай!

@темы: у равнобедренного треугольника все бёдра равны, переводизмы, Фанфики

01:07 

провидение

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
я тут просматривала свою "Хозяйку ветра" и подумала - блин, я же придумала фишку с превращением Гермионы в кабаргу раньше, чем узнала, что Патронус Снейпа - лань! Но к тому моменту, когда я написала главу с превращением :gigi: книга уже вышла угу, уже больше года как вышла Т_Т, и этот патронус так органично вписался! надо пойти перечитать книги - вдруг я ещё чего подходящее и вдохновляющее найду, глядишь, допишу наконец свой долгострой! :lol:

@темы: Фанфики, Стёб, Бред

16:21 

переводческое

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
Снова тупик!

Товарищи, как бы вы перевели слово Wichser? В оскорбительном смысле.

Все словари выдают только связанные с онанизмом значения, которые не совсем подходят, потому как я жажду какое-нибудь про-западное ругательство. Подскажите :weep2:

Фраза такая: Sie musste so tun, als ob sie so etwas jeden Tag hörte, und als würde sie Verständnis für diesen kleinen Wichser aufbringen.

И сразу вдогонку - что может значить die Putze? "Nee, die anderen waren im Arbeitszimmer vom Alten, und ich hab die Putze im Wohnzimmer gefickt."

@темы: Наука, Фанфики

17:36 

Они называли его Колдуном

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
Итак, сессия, болезнь, и я решительно занялась фигнёй.

Мой первый перевод с немецкого. Весьма длинный, хочу вам сказать! Местами у меня возникают совсем уж проблемы, и я буду рада любой помощи))

И да, мне очень хочется фидбека :shy:

Кстати, хочу покаяться - В оригинале автор переделал Snape в Aspen, но поскольку в русском варианте всего одна гласная, я взяла на себя смелость переделать его фамилию именно так, чтоб Гермионе было удобнее над этим насмехаться.

И, кстати, всех прошу при каждом прочтении этой фразы желать чего-нибудь хорошего Констанции Волынской и Долли Обломской - без их консультаций по немецкому это выглядело бы совсем плачевно) я даже внизу их написала - пусть страна знает своих героев!

upd.n Глава 16! Хеппи-энд! :-D КОНЕЦ!!!

Название: Sie nannten ihn Hexer
Автор: attack-09
Большая бета перевода: Констанция Волынская
Малая бета перевода: Долли Обломская
Переводчик: Надюха
Рейтинг: Р18 (я так прикинула, в нашей школе это R)
Жанр: детектив
Пейринг: снейджер!!!
Дисклеймер: автор уже от всего отказался, а мне и подавно ничего не надо.
Разрешение: получено - и от автора, и от других его переводчиков)
Ссылка на оригинал: Sie nannten ihn Hexer
Аннотация: Десять лет после падения Волдеморта. Над горящим домом гермиониных родителей парит Тёмная Метка, на очереди - Нора, а полицейский, расследующий это дело, оказывается кем-то, воскресшим из мёртвых...

Глава 1

Глава 2, часть 1

Глава 2, часть 2

Глава 3, часть 1

Глава 3, часть 2

Глава 4, часть 1

Глава 4, часть 2

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16
запись создана: 24.05.2011 в 13:16

@настроение: кашель и сопли, какое настроение

@темы: Фанфики

21:01 

по Фрейду

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
Только что в переводе написала "Увивающийся" вместо "Упивающегося".

И подумала - хм, а в этом фике Снейп и правда Увивающийся :gigi: за Гермионой :lol:

@темы: Любовь, Мысли вслух, Стёб, Фанфики

18:32 

И снова загадка

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
Ну-ка, товарищи, давайте думать вместе, что есть Morgensternblüten? Гугл такого не знает, словарь Лингво тоже. Известно, что это важная составляющая обезболивающего зелья, так что всевозможные обезболивающие растения я уже тоже перебрала.

На запрос "цветок утренней звезды" поиск выдаёт орхидею, но я никогда не слышала, чтоб орхидеи оказывали болеутоляющее действие. Так что есть варианты ромашка, василёк и вербена, но я никогда не слышала, чтобы кого-то из них называли Morgensternblüten.

Спасайте =(

@темы: Наука, Фанфики

18:07 

отзывы

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
я же обещала :smirk:

итак, девятый день битвы на ТТП.

Миндальное печенье - перевод неплохой. хотя это "удовольствие видеть вас" в начале режет глаз. А так - миленько, про свадьбу, и с изюминкой. и цитаты, оо, цитаты. Но концовка довольно смазанная... разочек можно прочитать =)

Встречи - отличный перевод, отличный фик) я обожаю Живоглота. И Рону опять досталось, да :tease4:

Пуговицы - не читала, ибо это сиквел к фику, который я тоже не читала, и т.д. :shy:

Меч Слизерина и Гриффиндорская пакостница - очень мило) читается не очень легко, ибо со стилем, конечно, напряжёнка, зато очень весело, и обманка хорошая)) и, что делает честь автору - фик достаточно короткий, чтобы повеселить и не утомить читателя тяжестью чтения.

Устами младенца - безумно мило. Я так давно не смеялась)) Представьте себе Снейпа с разумом шестилетнего ребёнка. Смешно? вот-вот!) и концовка такая милая, что я чуть слюнями от счастья не залилась. В общем, мило, ненавязчиво, смешно. Читать. И отдельное спасибо за такую кучу отсылок к реальной жизни - особенно за битлов и "Большие гонки" =)

Человек, который любит - довольно странный. Я, конечно, понимаю, человеку хотелось поделиться тяжёлой историей из жизни, посредством магии сделав ей счастливый конец, но своей цели он не достиг, и такой сюжет смотрится неуклюже и не к месту. Вот если бы фик был длиннее, да лучше написан, да с упором на эмоции, на ангст и безнадёгу, а вот в конце - это маленькое чудо, вот тогда... тогда бы мы все тут сидели и рыдали от счастья. Но, к сожалению, автор - не Энахма, и даже не критику не очень адекватно реагирует. А так - идея идеей, но развернуть её тоже надо уметь.

Бабушка - вот это очень хороший фик. Оригинальный, жизненный, с каплей несчастной любви и огромной верой в будущее. Собственно, главгероиня - правнучка Гермионы, названная в честь неё же Гермионой. Добрый, светлый, немного грустный рассказ о любви, вере и жизни. Читать.

Магия - это ты... - опять же, странный, но приятный фик. Вот чувствую, что написать можно было гораздо лучше, но не знаю, где и что именно, ибо автор делает упор на высокомагические размышления и на эмоции, а тут тяжело понять, что именно заденет читателя. Но идея очень интересная, её бы в полноценный макси растянуть...

@темы: Фанфики, рекомендации

00:35 

меня поглотило

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
Нет, Enahma великолепна. Однозначно. Я от неё тащусь, как удав по стекловате. :inlove:

Ничей - читайте, втыкайте, поражайтесь, грызите ногти, вздыхайте, всхлипывайте, в общем, что хотите делайте, но прочитайте.

Вот как люди могут так писать, а? *вздыхает* :small:

@темы: Фанфики, рекомендации

16:00 

рекомендательное

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
Мама дорогая, вот это да.

Да, да, у Надюхи два экзамена, а она читает фики.

Даже в жж-сообществе про горепоттера встречаются отличные рекомендации.

Трилогия от Enahma - Счастливые дни в аду.

Может быть, не самый отличный перевод, зато восхитительные Гарри и Снейп. Именно такие, в каких я верила, читая первые четыре книги, которые и учтены в этом фееричном AU =) Даже говорить не буду. Всем читать.

Только учтите - штука длинная и захватывает неимоверно. Ну и да - слабонервным читать не рекомендуется.

@темы: Фанфики, рекомендации

22:59 

ТТП

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
И всё-таки даже в этом странном месте с завидной регулярностью встречаются востину жемчужины.

Синдром дворняги, Всё уже решено, а теперь и это...

Я уже говорила, что я фанат Японии, да?

Так вот.

Восхитительный фик - чёткая структура, непредсказуемый сюжет, великолепный стиль, чудеснейшая завязка на Японию, философия есть, отношения героев - просто фееричные, а уж душевные терзания главгероини - невоспроизводимы, это точно.

И что самое главное - он заставляет думать, долго и мучительно размышлять, почему герой сделал именно так, почему это противоречит застарелому его образу в моей памяти? И что самое прекрасное - после долгих раздумий этот ответ таки находится.

В общем, читать и наслаждаться.

Идеальный враг

гермионины 'cтрадания юного Вертера' меня особенно впечатлили)) ну да ладно. Ну и да, сразу было ясно, кто шпион в аврорате :/

@настроение: чудесное

@темы: Фанфики, рекомендации

23:57 

кактус!

Клиент либо доволен, либо мёртв. (с)
итак, поехали)) на этот раз я не стала переоценивать свои силы))

Автор: bluestocking79
Название: У девочки должно быть хобби (A Girl's Got to Have a Hobby)
Переводчик: Надюха
Рейтинг: Wanton (по-нашему - R)
Пейринг: снейджер
Жанр: юмор
Размер: мини
Дисклеймер: никто из этих персонажей мне не принадлежит, денег с помощью идей Ро не делаю. а я вообще переводчик-мазохист.
Саммари: Гермиона и Северус обнаруживают, что их роман больше не настолько тайный, как они думали... но кто может писать эти убогие книжонки про них? Написано для Grangersnape100's "Writing Harlequin Challenge.

читать дальше

* я не придумала, как близко к понятию "тёмная метка" перевести Her Death-Marked Love) но я ещё помозгую.
** вот это тот самый момент, о котором я спрашивала в предыдущем посте.
*** в оригинале было a temperamentally-challenged Squib, но так мне кажется прикольнее... правда, я не слишком понимаю пока смысл оригинала, так что, опять же, помозгую.

почему я это выложила, хотя всё плохо и недоработанно? ну надо же поделиться щастьем со всеми)))

@музыка: Blackmore's Night - Where Are We Going From Here

@темы: Стёб, перевод, Фанфики

Экзинстенциальный хромотрипсис

главная